Nieuw boek: Operatie Phoenix, de autobiografie van Raúl Reyes

Op 1 maart 2008 bombardeert het Colombiaanse leger het kamp van commandant Raúl Reyes, de nummer 2 van de FARC, de oudste guerrilla ter wereld. Het kamp ligt over de grens in Ecuador. Doel van de ‘Operatie Phoenix’ is Reyes, die met Frankrijk onderhandelt over vrijlating van de gegijzelde presidentskandidate Íngrid Betancourt.

Het lichaam van de commandant wordt naar Bogotá overgevlogen en in triomf aan de media getoond. Uren later komt het Ecuatoriaanse leger poolshoogte nemen in het verwoeste kamp. In de ravage van versplinterde keten, geknakte bomen, tientallen lijken en een paar gewonden vindt een soldaat een usb-stick. Deze blijkt dagboeknotities te bevatten, die via een bevriende relatie worden toegespeeld aan de auteur. Op basis van dat gevoelige materiaal reconstrueert Lemm de autobiografie van Raúl Reyes. Daarin is de geschiedenis van een halve eeuw Colombia verwerkt. Op een gegeven moment krijgt het relaas door een verrassende wending het karakter van een docu-thriller.

Van hispanist Robert Lemm verschenen o.a. Geschiedenis van Spanje; Goed-Fout – relaas van een Spaanse falangist; Bloedjas – schandkroniek van de Latijns-Amerikaansedictator en De literator als filosoof – de innerlijke biografie van Jorge Luis Borges. In 1979 kreeg hij voor zijn vertalingen van Latijns-Amerikaanse literatuur de Martinus Nijhoff Prijs. In Nederland introduceerde hij sleutelwerken van o.a. Léon Bloy, Giovanni Papini, Juan Donoso Cortés, Joseph de Maistre en Miguel de Unamuno.

________________________________________________

Operación Fénix, la autobiografía de Raúl Reyes

El primero de marzo de 2008 el ejército colombiano bombardea el campamento del comandante Raúl Reyes, el número 2 de las FARC, la guerrilla más antigua del mundo.

El campamento se encuentra al otro lado de la frontera con Ecuador. El objetivo de la ‘Operación Fénix’ es Reyes, quien está negociando con Francia la liberación de la candidata presidencial secuestrada Íngrid Betancourt.

El cuerpo del comandante es llevado por vía aérea a Bogotá, donde triunfalmente lo exponen a toda la prensa. Horas más tarde el ejército ecuatoriano viene a registrar el campamento destrozado. En el caos de las barracas destruidas, los árboles quebrados, decenas de cadáveres y unas heridas, un soldado descubre un ‘memory-stick’ que contiene anotaciones en forma de diario. Luego será entregado al autor por una persona amiga del autor.

Basándose en este delicado material, Lemm reconstruye la autobiografía de Raúl Reyes, incluyendo medio siglo de historia colombiana. En un momento dado el relato adquiere el carácter de un documental de suspenso.

Del hispanista holandés Robert Lemm aparecieron e.o. "Historia de España" ; "El relato de un falangista español" ; "Abrigo de sangre – crónica de la infamia de los dictadores latinoamericanos"; "Alba de América, el mundo precolombino y la conquista española del siglo XVI" ; "Eldorado, el oro y la utopía"; "El literato como filósofo, la biografía interior de Jorge Luis Borges".
Por sus numerosas traducciones de autores latinoamericanos recibió el Premio Martinus Nijhoff.