http://www.deblauwetijger.com/product/essays-over-de-ziel/

BLOEDJAS, portretten van Latijns-Amerikaanse heerszucht

Boekpresentatie 18 oktober: Miguel de Unamuno & De ziel van Spanje

Donderdag 18 oktober is er om 17.30 in Boekhandel Schreurs & de Groot Weteringschans 173, Amsterdam een lezing naar aanleiding van de presentatie van mijn nieuwe boek over Miguel de Unamuno en de ziel van Spanje. Hieronder het persbericht:

"Miguel de Unamuno (1864-1936), filosoof van 'Het tragisch levensgevoel in de mensen en de volkeren',  is niet alleen Spanje’s geniaalste schrijver sinds Cervantes, hij is ook de waarachtigste personificatie van Don Quijote. Zijn werk omvat alle genres. Gemuilkorfd door twee dictators, staat deze denker en dichter voor het beste van zijn volk, en met zijn dood stierf de ziel van zijn land.

Robert Lemm, historicus, hispanist en vertaler (Martinus Nijhoff Prijs) vatte het complete oeuvre van Unamuno samen in een reeks kernachtige uitspraken verdeeld over twintig rubrieken, tweetalig en voorzien van een inleiding op zijn leven en plaats in de geschiedenis.. Hoewel ze zeer verschillend van aard zijn, is Unamuno  een auteur die men in één adem kan noemen met Kierkegaard, Dostojewksi, Nietzsche, Papini, Borges en, in Nederland, Multatuli.

Het boek zal worden toegelicht door Diederik Boomsma, gemeenteraadslid van Amsterdam voor het CDA, redacteur van het voormalige weekblad Opinio, bestuurslid van de Edmund Burke Stichting en schrijver van een proefschrift over Unamuno’s Spaanse tegenhanger José Ortega y Gasset (Opstand der horden). Voorts zal Robert Lemm zelf nog een en ander zeggen over zijn Unamuno in een notendop, een avontuur dat in geen enkele andere taal bestaat."

Naar aanleiding van:

 

MIGUEL DE UNAMUNO: DE ZIEL VAN SPANJE
Verschenen bij uitgeverij Aspekt
ISBN 978-94-6153-178-0 / NUR 680

Prijs: € 22,95

Ook te bestellen via Bol.com: http://www.bol.com/nl/p/miguel-de-unamuno/1001004011809152/

Attentie: nieuw mailadres

Attentie. Mijn mailadres is verander. Het mailadres robertlemm@hotmail.com is gehackt en daarom vervallen. Mijn nieuwe E-mail is: robertlemm@ymail.com.

Borges como filósofo en Lulu

Quintaesencia de los grandes que pensaron y escribieron, genio de lo breve y lo lúcido, poeta de la historia en sus rasgos íntimos, todo eso es Jorge Luis Borges. Su fama, también entre los lectores más modernos y progresistas, es tal que hasta en Holanda publicaron una traducción extensa en cuatro tomos de su obra completa. Donde la literatura entera de posguerra fue perdiéndose en vana desesperación, relativismo y escapismo, Borges se mantuvo fiel a la metafísica. Dios y el alma fueron sus preocupaciones principales en una época que adora a la naturaleza, una época de egotismo, marxismo, nacionalismo, frenética búsqueda de identidad y descripción de espacios.

Leer a Borges es acordarse de lo que realmente importa. En El literato como filósofo Robert Lemm confronta a Borges con los maestros del pensar y del estilo que han ejercido una influencia definitiva sobre él. Spinoza, Kafka, Chesterton y Hume, Swedenborg o Valéry, Borges se opone a casillas y etiquetas, categorías y cánones de las bibliotecas y universidades. Las ideas y la manera de expresarlas son lo único que lo conmueven. Estimaba a Oscar Wilde por encima de Kant, a Meyrink por encima de Heidegger, a Bloy y a Unamuno por encima de Joyce y Proust.

La democracia es para Borges la lotería de las urnas o un abuso de la estadística. Que uno puede saber más que una multitud es para él irrefutable. Shaw, uno de sus autores predilectos, dijo: Quien ha visto siquiera una fracción del universo, ya no puede pensar en los quehaceres diarios del hombre, aunque este hombre sea él mismo. Es el caso de El Aleph, la parábola más conocida de Borges.

Contrario a lo que bastantes esnobs posmodernistas piensan, Borges no es el escéptico burlón que creen admirar, sino más bien el clásico conservador que quisieran degollar.

De Robert Lemm (1945 - ), historiador y ensayista, aparecieron en holandés e.o. una Historia de España, Alba de América, una Crónica de los dictadores latinoamericanos (Abrigo de sangre), Viacrucis del cristanismo, María y su evangelio secreto, Swedenborg, Léon Bloy contra Nietzsche, El papa Benito XVI y la aparición de Eurabia, Operación Fénix -La autobiografía de Raúl Reyes.

Lemm es traductor de e.o. Borges, Octavio Paz, Miguel de Unamuno, Joseph de Maistre, Juan Donoso Cortés, Giovanni Papini, fray Luis de León. En 1979 le concedieron el Premio Martinus Nijhoff por sus traducciones de autores latinoamericanos.

Wonderlijk dagboek van een Farc-leider

Onderstaande boekrecensie verscheen van de hand van René ter Steege in 'Het Parool' d.d. woensdag 18 november 2009.

Een usb-stick die aan de Nederlander Robert Lemm werd gestuurd, leidde tot de 'autobiografie' van Raúl Reyes, de geliquideerde leider van de Colombiaanse guerrillagroepering Farc.

Robert Lemm wil zijn bron niet prijsgeven, maar is hem of haar zeer dankbaar. In Amsterdam kreeg de hispanist een usb-stick toegestuurd van 'een kennis' uit Ecuador. Die bevatte een schat aan persoonlijke en politieke notities van Raúl Reyes.

Zoveel, dat Lemm besloot er een 'gereconstrueerde autobiografie' van te maken. De schrijver en vertaler zei dat onlangs bij de presentatie van zijn boek in Amsterdam.

Raúl Reyes gold als de 'tweede man' van de Farc, naast de historische leider Manuel Marulanda. Volgens Lemm was Reyes de laatste jaren de man die het in feite voor het zeggen had. Hij gold ook als de belangrijkste cipier van politica Ingrid Betancourt, die 2 juli vorig jaar met een list door het Colombiaanse leger werd bevrijd uit de klauwen van de extreem linkse guerrilla's.

Vier maanden eerder had het Colombiaanse leger met Operatie Phoenix het guerrillakamp van Reyes in Ecuador vernietigd. Reyes kwam om. In het kamp trof een Ecuadoraanse militair de usb-stick aan die uiteindelijk bij Robert Lemm zou zijn beland.

Maar bij de presentatie van zijn boek vertelde Lemm dat hij in de Spaanstalige wereld beschikt over een 'concurrent'. Ook de Ecuadoraanse socioloog Julio César Vizuete Larrea schreef een 'dagboek' van Raúl Reyes. Dat kwam Vizuete Larrea vorige maand in Ecuador op arrestatie te staan 'wegens bedreiging van de staatsveiligheid'. Ecuadoraanse bestuurders spreken smalend van een 'zogenaamd dagboek', dat volgens Vizuete Larrea werd bijgehouden tot een paar weken voor Reyes' gewelddadige dood.

Volgens de Ecuadoraanse krant El Comercio blijkt uit het dagboek van Vizuete Larrea dat de linkse president van Ecuador, Rafael Correa, de Farc allerlei faciliteiten toestaat. In ruil daarvoor helpt de Farc hem financieel bij zijn verkiezingscampagnes.

Dat soort informatie kan in Latijns-Amerika gevaarlijk zijn voor de boodschapper, bewijst ook het lot van Vizuete Larrea. De man beweert dat hij zeventien schriften heeft volgeschreven tijdens gesprekken met Raúl Reyes en die, keurig in een computer heeft geordend tot een boek.

Dus moet dit gaan over en ander dagboek dan dat waarop Robert Lemm de hand legde, in de vorm van een usb-stick. Of toch niet? Lemm blijft het antwoord schuldig. Hij sluit zelfs niet uit dat hij wordt gemanipuleerd, maar dat was voor hem geen belemmering een nieuw werk toe te voegen aan zijn oeuvre, met Bloedjas, een kroniek van Latijns-Amerikaanse dictators, als één van de hoogtepunten.

De 'autobiografie' is dus een wonderlijk boek geworden, dat je kunt lezen als 'politique-fiction' - waarbij Lemm gewaagde veronderstellingen uit over wat echt met Raúl Reyes is gebeurd - of als een blik op de recente geschiedenis van Colombia.

Dat laatste gebeurt aan de hand van Reyes' dagboek, dat keurig begint met zijn jeugd, zijn activiteiten voor de Communistische Partij, zijn vakbondswerk en zijn aansluiting bij de Farc, de Gewapende Revolutionaire Strijdkrachten van Colombia. Hij heeft een hekel aan Ingrid Betancourt, een 'bourgeois' dame die niet onder de indruk is van zijn status en hem geregeld uitkaffert.

Uit het dagboek blijkt niet of Reyes de Nederlandse guerrillera Tanja Niemeijer ooit heeft ontmoet, maar hij vermeldt haar wel enkele malen in uiterst lovende zin.

Is dit nu echt gebeurd? Beter is misschien zich die vraag niet te stellen en zich 'gewoon' door Lemms boek te laten meeslepen.

Robert Lemm: De autobiografie van Raúl Reyes, uitgeverij Aspekt, EUR 19,95.